城堡 翻译：看不见的城市@豆瓣电影字幕翻译小组 参考叶廷芳译本《城堡》
等一下!
嘿! 有人在吗?
出示你的通行证!
通行证?
当然了. 这个村子属于城堡， 在这儿过夜的人实际上也是在城堡（过夜）
而没有通行证的话那是不行的
如果这是规定的话， 那我就得有通行证了.
从谁那儿（拿通行证）?
从伯爵那儿呀. 我还要做别的什么事吗?
大半夜的管伯爵要?
什么? 那是不可能的吗?
那你叫醒我干嘛? 我要求对伯爵衙门仆从的尊重!
我叫醒你是为了提醒你必须立即离开伯爵的领地
那你又是谁? 我?
我是施瓦尔策.城堡主事的儿子.
城堡主事的儿子?
那就好, 施瓦尔策先生,
我是伯爵请来完成可敬任务的土地测量员
我的助手会带着工具明天来.
我的解释到此为止了.
你满意吗,绅士们?
我…我会通过电话来解决这个.
喂! 登记处吗?
登记处吗?
请住我的房间吧. 我是旅店老板， 我的房间是最好的.
给我带点好的纸来
施瓦尔策向您报告. 我这儿发现了个男人
是的. 穿得特别引人注目.
他说他是土地测量员
由伯爵自己请来的.
是.
我说什么来着! 他撒谎!
他压根儿就不是土地测量员! 把门堵上!
施瓦尔策.
那意味着错误?
克拉姆先生自己?
我要跟土地测量员先生说什么呢?
那对我来说很是不愉快的, 土地勘测员先生...
我请求您忘记这个事件. 您需要点什么东西...
我有更好的东西.
把那个箱子递给我
根据我们的规定， 演奏新音乐需要特别许可
那就拿起电话吧. 我很抱歉, 但那必须得是书面许可才行.
我们能为这种事儿打扰伯爵吗？
我们必须向奥朗格先生写一份申请. 我会自己去送的.
现在-睡觉
我跟伯爵还不熟.
据说工作干得好他会付一大笔钱.
老板你不应该为那种事担心
我的助手明天会到的
你可以把他们安排在这儿吗？? 可以.但是难道他们不跟你一起住在城堡里吗 ？
如果我们要在这儿工作的话， 住这儿便会更方便些
谁? 伯爵?
不, 是主事.
帅啊.
可惜为了个儿子犯傻了.
是那么回事儿...
施瓦尔策昨天夸张了点儿.
他父亲只是主事的一个助手罢了，差不多是最小的一个.
你说什么?
我必须等这么久吗?
你好, 教师先生.
"土地测量员"
你要去城堡吗?
是的, 昨天就已经去了.
你不喜欢这儿.
什么?
告诉我, 那是你的文件夹吗?
不是.
小心点儿，不然你会一事无成.
很!
谁开的门? 土地测量员.
他想要什么?
您看...我要去城堡而且有点累了. 我决定进来让自己暖和暖和...休息休息...
你好
坐在那儿!
土地测量员!
我是盖尔斯泰克, 布伦什维克先生的朋友 - 这个房子的主人.
你不能再呆在这儿了.
原谅我们的冷漠
我没打算留下
实际上,主人他自己， （也就是）布伦什维克先生，在哪儿呢？
就是我
是吗那样吗?
我很感谢您
因为冷漠
你是谁?
原谅我们的冷漠. 当然,当然了!
冷漠并非此处的习惯， 我们这儿不需要任何客人
我明白. 你为什么需要客人呢?
大伙们好啊! 你这么晚了去哪儿? 去 ???
这么匆匆忙忙地干嘛? 生意.
伙计们,等一下,我跟你去!
带上我, 我忘记路了!
我会载你到那儿的.
你是谁?盖尔斯泰克?
那个女人是谁?
她是城堡里来的吗?
那是谁?
你是谁?
你的助手
助手. 这位是阿图尔, 这位是耶利米亚
哦, 那么...
你们就是我命令随我来的人吗? 是的
工具在哪儿?
我们没有
你们知道怎么做土地测量吗? 不
滚出这里!
那么...
给.
未经我的允许不要跟任何人说话
我在这儿是个外乡人
还有，由于你们是我的老助手, 你们在这儿（也）是外乡人
但是外乡人必须团结一致.
嗯?
我们握握手吧?
把你们的爪子收起来!
这个工作日浪费掉了, 那我们明天要早点开始
拿上雪橇, 我们要去城堡
那是不可能的 没有特别的电话是不允许去城堡的.
那就打个电话啊!
登记处吗?
登记处!
明天早上土地测量员和他的两个助手可以去城堡吗?
明天不行，哪一天都不行.
有位信使要见你. 滚出去!
登记处正在接听. 谁在说话?
土地测量员的助手.
什么助手?
约瑟夫
助手们是叫做阿图尔和耶利米亚吧.
他们是新助手，我是老助手
我紧跟着土地测量员先生来的
你想要什么, 约瑟夫?
我的主人几时能去城堡?
永远也去不了.
好
你是谁?
巴纳巴斯, 信使.
尊敬的土地测量员先生,
如您所知, 您已被聘任为城堡服务
您的直接负责人是村长， 他会跟您解释一切有关您工作的细节 .
本信的递送者,巴纳巴斯...
会料理您的需要并知会我...
...我这方面是很愿意见您的... 公爵办公厅主任...
这是谁的签名?
克拉姆的.
给信使啤酒!
向克拉姆先生致以我对他特别的友好的感激之情
告诉他我准备毫无保留地服从他的任何命令
并且我没有任何特别的需要.
允许我复述一下吧.
好
那么, 向克拉姆先生致以我对他特别的友好的感激之情, 我准备毫无保留地服从他的任何命令,
我没有任何特别的需要.
那是啥?
那是啥! 古老的地方习俗啊, 土地测量员先生.
您的房间已经准备好了.
我的房间?
准备好纸和笔, 我们现在就要讨论工作计划
巴纳巴斯?
巴纳巴斯!
土地测量员先生!
他们是我的妹妹 奥尔加.
阿玛利亚.
这位是土地测量员先生
土地测量员先生!
巴纳巴斯!
你想直接从旅馆去城堡. 不, 我要马上回家.
我只在早晨去城堡.
请在桌旁就坐吧,很快一切就都准备好了. 这会儿我要去喝杯啤酒.
那么你要陪我. 我在这儿落下了重要的工作. 不, 我要去“绅士旅馆”, 那在附近.
很好, 我陪你.
嗯, 如果绅士们愿意的话...但你在那儿不会得到承认的
那没什么, 我会在门口等.
土地测量员只允许呆在餐厅里. 是, 是, 我们知道. 我们走吧.
你, 据我推测, 是这个旅馆的主人吗?
你猜对了
我想在这儿住一晚. 不幸的是, 那是不可能的。旅馆仅供城堡的绅士们居住
我想让你们注意到我在城堡里有显赫的关系这个“事实”
而且他们很快就会变得更为显赫，所以..
我很高兴为您效劳， 但城堡的绅士是非常讲究的， 而且偶然遇见一个不熟悉的人
对他们而言也可能难难于接受.
今晚会有许多位绅士吗？
从这点来看这是一个幸运之夜呢 - 这里只有一位克拉姆.
克拉姆?
弗里达! 给我们装上啤酒！
我们走!
你认识克拉姆?
你想见克拉姆先生吗?
什么? 那有个窥视孔, 你可以看看.
弗里达, 你认识克拉姆吗?
是的, 很熟
我是克拉姆先生的情人.
情人?
那你对我而言就是重要人士啦. 不只是对你而言.
在此之前我是个喂牲口的.
用如此纤柔的手?
那样就没人会注意到他们了.
弗里达...
你令我惊讶,一个人须得有怎样的意志力方可由 简单的喂牲口的成为酒吧女招待啊 .
当然, 你不会对一个你完全不认识，
甚至都没有机会介绍自己的人敞开心扉...
我知道你的每一件事情，你是土地测量员
脏猪! 谁?
克拉姆的心腹. 我跟他说过很多次把他们留在城堡里了
他没听吗? 他在睡觉
但当我看见... 他已经睡了
老爷们全都睡着了.
安静! 马上住嘴!
从这儿滚出去!
滚出去!
你没看见土地测量员吗?
弗里达!
你需要什么吗? 我在找土地测量员.
他不在这儿.
到处都找不到他H. 也许他老早就走了.
我站在门边没看见他
他要是躲着怎么办呢? 是的, 有人可能会想从他身上得到什么吧
也许, 就在这柜台底下?
他不在那儿. 无论如何, 你要对食堂负责, 弗里达.
你知道打破规定会带来怎样的后果.
土地测量员...
弗里达...
弗里达!
那儿!
嘿! 我跟土地测量员在这儿!
我跟土地勘测员在一起!
滚出这儿!
出去! 我们担心你，主人! 我们把你的外套带来了.
出去, 我说了!
你们干嘛聚在这儿?
你破坏了规矩.
我才不在乎你们那些规矩呢.
离开旅馆!
我要去拿我的东西
他们已经聚在一起了
那, 我们走吧?
我立马就认为你是个可靠的人. 向主事致以我的问候.
你的房间很久以前就准备好了
把助手们赶出去!
我们可以呆在这儿.
我们会在门边上.
我已经等很久了
我认为我并没有叫你们.
弗里达是我的养女 而我对她的命运并不是不感兴趣, 因为你她失去了食堂的好工作， 以及作为克拉姆情妇高高在上的社会地位
现在我不明白... 考虑到我女儿的命运，我想知道你的计划
计划? 那很简单
跟克拉姆谈过之后
我准备娶她
跟谁?
准备雪橇, 我们要去村长那儿.
你以为你是谁，觉得克拉姆会跟你谈? 你是零, 你谁也不是.
我是土地测量员.
好, 重新安置一下我的助手吧, 我受够他们了.
土地测量员?
感谢我让你到我的地方吧, 在这个村子里别的地方你即便是在狗窝也找不到个地方 .
也许吧. 不过, 我有个不止可以呆上一晚的地方
哪儿啊?
巴纳巴斯家.
巴纳巴斯家? 在那些个不知廉耻的贱民和肮脏的东西那儿?
你把你自己跟那些肮脏的贱人搞在一起 你想跟体面的人交流吗?
你直接来找我真好. 但我必须让您受委屈了.
我们不需要土地勘测员
那是怎么回事?
我们甚至连土地勘测员（做的）最微小的工作也没有.
伙计们!
我让你们在哪儿等来着? 那儿很冷，主人.
让他们把自己弄暖和吧 这些是我的助手
那么,这儿就有一个误会了啊
很多年前城堡有一个我们是否需要土地测量员的问题
伙计们, 这里有个带有绿色“土地测量员”字样的文件夹. 看一看吧
当然了, 我说“不”而如果不是那个布伦什维克的话， 一切都会在几天内解决
布伦什维克?
对.他开始干扰我和城堡的联系
他用各种各样要求雇一个土地测量员的信件来“炮轰”他们
这样一来这个问题就持续了几年
要不是他老婆在城堡里干活儿的话 ，他才不会干成任何事呢。
她是那种带着弱柳扶风之颜的美丽女子吗？?
呃,大约是吧.
那是他老婆? 不, 米扎, 那是次要的
伙计们, 你们找到了吗? 没!
但你把它给校长了?
对. 我把它给校长了.
伙计们, 把每样东西都放回原处
所以, 到最后我赢了
无论如何, 由于布伦什维克的胡编乱造 ， 当不召来土地测量员的明智决定做出时
你出现了. 是啊, 大麻烦
不用提那事儿.那个, 如果结果是那样的话 就我个人你会发现...
嗯, 我不会说 "一位朋友" 而是你事业上的好帮手.
我唯一不允许的事就是将你雇做土地测量员.
我很抱歉...
但我已经被雇了.
有意思...
有意思
"学校看管人"
这是克拉姆的签名, 确实.
你在说什么啊!
是的.但那不是官方文件
那是私人信件
"可敬的先生"的称呼会带来什么样的结果.
此外,这个没听说过你被雇佣为土地测量员的事儿啊
总的来说，它谈到的是给公爵干活儿的事.
那样...所以说那一点儿也没说清楚.
除了我被丢出去这事儿!
你不是吧! 你的事情太复杂了, 你只是被允诺会得到殷勤的欢迎罢了.
没人要丢你出去 但是, 与此同时, 没人会把你留在这儿
米扎! 那是错的! F调!
够了!
我会告诉你什么支持着我 那是我离开家作出的牺牲,
希望我在这个地方得到尊重, 最后是我对之有责任在身的新娘!
你为何如此沮丧? 我会通知城堡一切, 而且也许我们会想到你的事
我不会接受城堡的施舍 我想接受我理所应得的东西 .
请允许我留住这个便条! 好.
我有重要的会议
我得穿上我最好的长袍
把它弄干净.
我跟你带了个差事来
哦, 校长先生. 你还在这儿啊?
我很抱歉, 今晚我有重要的会议. 那没什么
只是村长先生有着非常温柔的灵魂， 他担心你在等着回复的时候会不会因为焦急做鲁莽的事
并且他给你学校看管人的职位.
所以说, 他请我帮忙? 不, 相反, 他在帮你忙
因为我们像需要土地测量员一样需要学校看管人哪.
告诉村长先生
我不接受这个职位.
所以你都没讨论就拒绝了?
弗里达!
很好.
弗里达!
我的衬衣在哪儿!
亲爱的, 听我说. 接受这么好的建议会让你有什么损失呢?
那没什么恐怖的，我们会服从，并且工作.
我是土地测量员，不是学校看管人
我也不想
在某些想成为我主人的学校老师面前奴颜婢膝
东西不是做出来旷日持久的, 主人.
布伦什维克先生?
我想告诉你 我愿意接受这个...职位.
你知道我要去哪儿吗?
我会在学校等着你
给我保证你不会去那些荡妇那儿
去谁那儿?
去巴纳巴斯那些肮脏的女人那儿.
阻止助手们.
你是谁? 我?
那就是土地测量员.
我是佩碧.
你这儿有浴室吗? 我们有.
低级职员喜欢跟女仆做蒸汽浴, 弗里达做女仆时就这么干的.
弗里达? 你在想什么? 她不像其他人?
早前那儿有个窥视孔. 弗里达离开后就封上了. 你拿那个来有什么用?
弗里达落了件东西在那儿, 我看看还在不在那儿.
是什么? 克拉姆的礼物.
要是想确定那儿没人的话你可以进去
并看一看，但要确认是不可能的. 克拉姆经常坐在那儿.
他不在这儿.
确定吗? 他刚刚要走, 雪橇还在院子里呢.
那要很长时间的.
什么要很久?
直到你离开.
你想要白兰地吗?
想.
打开门, 那儿有两瓶.
土地测量员先生!
跟我走吧.
我在这儿等着某个人
我们走吧
-那样的话我可能会错过他的. -这儿或那儿,不管怎么样你都会错过他的
我最好是在这儿等他.
把马具解了!
土地测量员!终于.
所以说, 克拉姆已经走了?
当然了, 你停止监视他，他就走了.
那么好...我们开始吧.
我是莫穆斯, 克拉姆的村秘书. 我想听听几个我们感兴趣的问题的回答
村秘书是个很高的职务吗?
莫穆斯先生在村里就是克拉姆先生的代表. 他接受村里对克拉姆先生来说很重要的文件.
莫穆斯先生身居要职.
很好. 我祝贺你. 不过现在我该回家了.
好, 学校看管人的职责在召唤着你呢, 不过你的在这坐上一分钟，就（问）两三个问题
我没心情干这个. 我以克拉姆的名义要求!
如果我回答你的问题， 是否就可以见到克拉姆呢?
不, 这两者毫无关系.
晚安.
他走了!
我们可不敢走!
施瓦策尔, 我知道你不是主事的儿子.
你这会儿没被审问了? 不. 我拒绝了.
什么? 那重要吗? 是的.
你以为我拒绝也是徒劳的吗? 是的.
你们想要什么? 弗里达担心你没取得什么进展，要见你.
也许, 你迷路了吧. 土地测量员先生!
巴纳巴斯!你是来找我的吗?
给你的!我有一封克拉姆先生给你的信
目前为止你所做的土地测量工作让我深感满意
还有, 你助手的工作也值得称赞 继续你的努力吧...别担心, 一切都在控制当中,克拉姆.
那是胡说八道. 我还没执行任何土地测量员的职责呢.
我会送出去的. 我也会把之前的信送出去的， 我记下了一切. 检查我吧!
你还没去城堡吗?
没有, 我忙着弄布伦什维克的音乐盒轮轴. 什么鬼轮轴来着?
等着我消息的克拉姆正整天坐在城堡里呢， 而你却在忙着弄你的臭轮轴!
滚出这儿!
别对我发火啊. 呃, 好吧. 你明早能把信送出去并且拿到回信吗?
当然可以了, 主人. 那么, 开始:
土地测量员请求个人的（城堡）进入权并事先接受任何条件，
他不得不提出这项要求，因为土地工作并未进行.
-村长和秘书莫穆斯应为此受到责备. -说说我们的事嘛!
土地测量员将竭尽全力如无真正的需要绝不打扰大人
并确实万分焦急地等待答复 重复!
土地测量员请求个人的（城堡）进入权并... 好啊!
我能为你做点什么吗? 姐妹们向你问好, 特别是奥尔加. 这封信也是她从城堡里带来的.
也许, 她明天能送这封信? 不, 她...没有进入办公厅的许可
好. 我明天会来 不过你要先得到回话.
好吗? 我会在学校里的. 向你的姐妹们问好.
怎么样了?
什么?
为什么这儿这么冷?
这儿刚才很暖和, 可这屋子很大，我们的木头又用光了. 怎么会?
教师锁上了仓库，说是炉火必须在上课的时候而不是在晚上点着
晚上不点?
嘿，你!
过来!
找把斧子!
够了!
你在干嘛!
弗里达!
你跟职员们洗过蒸气浴吗?
洗过. 那曾是我职责的一部分.
对我的助手卖弄风情也是你职责的一部分吗?
可是亲爱的! 有可能注意这种小问题吗? 小问题?
当两个间谍在监视着我的时候 - 那也是小问题? 也许, 间谍们是有意给从城堡里派来
一直监视我的 - 你管它叫小问题?
你是怎么表现的, 弗里达?
你是夫人, 你甚至都没有哪怕一次叫他们遵命过.
我被引向你站在他们那一边的想法 你玩的是同一手.
嘘, 嘘...
日安, 土地测量员先生! 你好.
是谁胆敢砸开仓库的?
我干的, 教师先生. 早晨需要给学校生火，门就得打开
我不敢冒险在半夜把您叫醒. 我未婚夫已经指责过我了.
谁把门砸开的?
这位先生.
我们的助手把一切都弄混了. 助手们不在那儿的时候，我用一把斧子把门强开了.
但是当他们来的时候，他们看见我未婚夫在试图修理门， 他们便推断 ...
所以你们对我撒谎了?
那样的话我就要抽你们
不要!
他们说的是实话.
啊，所以说, 是看管人先生干的喽?
他冷静地看着别人是怎么为了他的行为受惩罚的
如果我的助手挨点儿打，我是不会有反对意见的
是啊...
当然了, 你被解雇了，所以带着你的东西马上滚出去吧
我想都不会这么想. 村长先生给了我这个职位
我只会接受他的解雇.
很好.
是的...拒绝审问是不明智的.
滚出去!
你们被解雇了!
那样一来我就再也不会见到你们这些该死的傻瓜蛋了!
我把他们解雇了.
主人,让我们进来吧.我们再也不会那样做了.
让我们进来呀! 主人!
你怎么能!
你怎么能出卖我呢? 为了那些个混蛋!
对你来说他们是不是比我更宝贵?
原谅我.请原谅我吧.
我们离开这儿吧; 到没有城堡，没有克拉姆，没有助手，只有你和我的地方
去哪儿? 去哪儿? 为什么?
我来这儿是为了长久地待下去. 我...
巴纳巴斯!
你想要什么? 我觉得也许我能帮助你.
帮助? 怎么帮? 我不知道.
另一个帮手!
来这儿.
你叫什么名字? 汉斯.
你想当什么, 汉斯? 我想像土地测量员先生一样.
（当）土地测量员? 不.
管理人? 不. 我想“像” 土地测量员.
你爸爸是干嘛的? 音乐盒轮轴.
他的轮轴是邻居中最好的. 我爸爸做的轮轴被用于所有音乐盒中，甚至城堡里的
所以你是布伦什维克?
我在窗边见到的那个是你吗? 是的.
还有, 我昨天跟爸爸在餐厅里，看见你拒绝审问
布伦什维克太太可好?
很好. 她已经问过你的事儿两回啦
听着,汉斯, 你想过要帮我, 是吧? 但是你还小，帮不了我
可你妈妈能. 我知道. 爸爸有麻烦的时候总是求妈妈，而她就去城堡。
我非常需要见见你妈妈.
不. 我妈妈不能被打搅. 而且父亲绝不会允许的.
不过我们可以以他永远也不会知道的方式去做. 那可不公平!
为什么? 我们又不会做什么坏事. 你只需跟你妈妈说我想跟她谈一谈就行了.
然后你在告诉我你爸爸什么时候不在家.
作为奖励，我会教你怎么用棍子打架. 真的?
真的哦. 我还会给你玻璃扣。想要嘛? 想要.
那么, 跑吧, 晚上我会等你的. 什么都不要跟你爸爸说
你有棍子吗? 我会做的.
你妈妈叫什么名字?
米连娜 布伦什维克.
呃, 我要去...散个步.
你不会去他们那儿吧?
去他们那儿? 不, （去那里）干嘛?巴纳巴斯会来找我的. 我就是走走,呼吸点儿空气.
巴纳巴斯回来了吗?
躺下, 妈妈. 那是土地测量员.
巴纳巴斯回来了吗? 还没呢. 坐下吧.
奥尔加现在要出来了. 她在浴室里.
你知道...我...不得不跑... 未婚妻在学校等着我呢.
哦，这样啊!
你好, 土地测量员先生.我们还以为你不会来呢. 过来.
土地测量员在赶时间呢, 他必须去他未婚妻那儿.
是的, 你知道, 未婚妻在等着我哪.
我只是来看看巴纳巴斯是不是回来了. 你最好几时来一下
谢谢. 我们明天肯定会拜访你们的.
你知道...那是个轻率的邀请，我必须收回它
因为你们和弗里达之间存在着某种敌意.
敌意? 没什么敌意. 简单地说, 阿玛丽亚拒绝做瓦拉比尼的情妇.
瓦拉比尼?
瓦拉比尼. 那是城堡里的一位非常显赫的官员, 比克拉姆更有影响力.
弗里达没告诉你吗?
没有. 那发生在三年前，弗里达调到餐厅去的时候
我们的父亲是村子里最重要的人之一, 他给城堡做音乐盒轮轴
布伦什维克是他的一名工人.
我们, 他的女儿, 非常显眼，没注意像弗里达这样的人.
而且旅馆老板娘也非常中意同我们的友情.
有一次她给了阿玛丽亚很配她的红宝石项链.
瞧, 这条.
瓦拉比尼从没在村子里呆过，但是那天他从马车窗户里看见了阿玛丽亚
第二天信使带来了一封给戴红宝石项链女孩儿的信
信是以下流的言语写就的. 它要求阿玛丽亚立即去绅士旅馆的5号房
跟他干各种猥亵的事儿.
阿玛丽亚把信撕成了碎片，并把它扔到了信使脸上.
酒吧女招待弗里达立刻就知道了此事 并且把这些消息传遍了整个村子
她明确地将阿玛丽亚置于坏的角度. 为什么?
因为恶毒. 她跟克拉姆有同样的事儿, 只是结局不同罢了.
你敢像那样谈论我的未婚妻! 她爱过克拉姆.
原谅我, 我并不想冒犯弗里达, 原谅我.
就那样? 不.
布伦什维克第二天来告诉我们他开了自己的作坊. 他开始接所有的订单. 父亲完全停止了工作.
他不停地往城堡写信要见瓦拉比尼，却全都落空了
很快我们就就搬进了这个房子，而布伦什维克—（进了）我们的.
所以说, 这是布伦什维克的房子.
人们开始鄙视我们，并且叫我们巴纳巴斯家的娼妇.
打那时候起我们和我们的兄弟 就试着开始重获（村人）对我家的尊重
昨天布伦什维克说他能帮忙.
我一直知道他老婆跟城堡有着很好的联系.
巴纳巴斯?
那不是巴纳巴斯, 他们是跟着你来的.
以克拉姆的名义!
莫姆斯先生...
巴纳巴斯? 不是巴纳巴斯,是你的助手.
告诉他我不在这儿
这儿有没有另外一道门?
那道门通向院子，不过你得翻过墙
你在这儿晃什么?
你.
你是谁?
耶里米亚. 你以前的助手.
为什么是以前的?? 我们再也不为你服务了. 我现在在旅馆里工作.
阿图尔呢? 他已经生你的气了.
你不懂玩笑.
你要怎么办? 我在满足弗里达的愿望. 她已经离开了你，她现在正处于痛苦之中.
如果他错了，而你又没去巴纳巴斯家的婊子那儿怎么办? 我没去他们那儿, 我只是来问巴纳巴斯是否已经回来而已.
好,我看见了一切
你不应该翻过墙的.
听着, 耶里米亚, 我们再也不是主仆关系了
我们谈谈吧. 我不这么想. 弗里达在等着我呢
也许吧, 在路上. 土地测量员先生!
土地测量员先生, 我成功了! 巴纳巴斯!
你把信送给克拉姆了?
不, 我没做那事儿, 不过我跟奥朗格谈过了. 那是谁?
那是克拉姆的助手. 他下令你必须立刻去绅士旅馆的5号房
他想跟你谈谈，并通知你一些重要的事情.
什么?
我是土地测量员!我必须在5号房见奥朗格! 等到你被召见为止.
盖尔斯泰克!
哦, 你还在这儿啊. 我来了???
土地测量员!
奥朗格是重要人物吗? 是的, 一切都能为你解决.
你一直反复对审问只是徒劳.
那不是热水澡.那是由城堡的重要人士们推荐的
我们得等.
你们好.
到8号房.
八号.
弗里达!
弗里达, 我可找着你啦.
在这样的迷宫里（找到你）我可不容易啊...
你干嘛离开你那些娼妇? 你应该去他们那儿嘛. 你跟他们过得更快活.
我以为你已经在食堂里了
是的
旅馆老板让我回去, 只是佩碧要求让她今天工作.
一切的结果都是多么地美好啊. 可是你为什么就在婚礼前决定回来了呢?
不会有婚礼的..
你..
总是拿跟那些贱人的关系的来侮辱我.
我今天还没有吃东西呢.
你有没有什么东西, 或许?
我爱过你
弗里达! 你不允许待在这儿.
那意味着你不相信我, 你的未婚夫,
而是他助手——存心的——的恶意诽谤...
为什么是“诽谤”? 我说了实话.
吃吧, 吃吧...别含羞
那是我的饭.
不过我很高兴给以前的主人.
土地测量员! 土地测量员！
你很久之前该现身的. 躺下.
到5号房
躺下!
我们开始吧.
某位有时给克拉姆带啤酒的弗里达不久前在这个餐厅工作
某个麻烦的家伙破坏了她的离开.
通过完全可靠的证据, 土地测量员, 那是,你,
并且跟这个人住在一起. 你必须保证她马上回到餐厅.
从我那一方来讲, 我靠说话就做得太多了
那将是土地测量员随后工作的一个相当大优点.
就那样. 你可以走了.
奥朗格先生,这里有个错误.
克拉姆先生通知错了. 并没有土地测量... 什么涉及到土地测量工作 -
信使间的通常路线
到5号房
你应为这所有的一切受责备, 土地测量员先生.
因为你弗里达回到了餐厅, 而我就像你一样被扔出来了.
虽然, 我有我的小房间，你却没地方可去.
你不相信我? 当村长听说你不让莫姆斯先生 将你从学校管理人的职位上打发走的事情时.
就是那样 - 解散? 就这样.我自己听到的.
土地测量员先生...
嗯? 妈妈在家吗?
土地测量员先生, 你不可以去那儿!
布伦什维克太太...
米连娜...我爱你. 打我看见你那一刻我就爱上了你, 我被你非比寻常的美貌迷住了,
你看起来就像是来自城堡的一样. 我立马就猜出你是来自那儿的. 我画画, 我甚至一生中都梦想成为一名画家...
为了你, 我离开了土地测量员的岗位，选择了学校管理人的职务
不要拒绝我. 我会将一切抛诸脑后, 我会以自己的方式来...
我们会住在城堡里,这是克拉姆先生手信... 不是你住在这儿, 在...之中
嗯?我们开始吗?
所以, 你准备好回答一些简单的问题了吗?
很好.
那么第一个问题.
你怎么想: 这是什么?
一只野兔?
很好.
那这个呢?
一支哨子.
好，好...
这个?
一个小项圈.
我们可以在这个上结束了.
也许, 你还要问更多问题?
那不是个小项圈吗?
哦, 土地测量员...
我找着你真好.
布伦什维克
我很满意
可我们已经见过面了.
我们离开这儿吧.
我们就开诚布公吧。我知道你为什么在这儿.
你来见我老婆.
你爱她.
是的.
作为一个男人, 我理解你
我给你提供一笔诚实的交易.
你将成为布伦什维克, 我——土地测量员.
什么?
你将成为布伦什维克, 米连娜 布伦什维克的丈夫, 汉斯的父亲, 村里最富有的人之一,
而我 - 贫穷,孤独的土地测量员.
嗯?
怎么会这样?
很简单. 我们只需获得瓦拉比尼的许可.
瓦拉比尼? 当然了. 我们走?
去哪儿?
去瓦拉比尼那儿
去城堡? 是的. 所以, 你同意了?
我同意.
那不是城堡.
怎么会? 那是一座货真价实的城堡. 瓦拉比尼先生专门建来打猎的.
嘿!
你是谁? 瓦拉比尼先生, 我是阿玛丽亚, 你在三年前爱上的那个戴着红宝石项链的女孩子
当你从马车的窗户里看见我的时候
这些年我一直盼望着见到你， 好告诉你我同意你在那封信里要求的一切.
你把某些事搞混了, 不过你可以出席晚餐
嘿!
你又是谁?
我? 我是布伦什维克.
他不认识你. 他不认识我，可他认识我老婆,米连娜 布伦什维克.
那有可能,可他不记得了.
你想要什么? 我想成为土地测量员.
但是土地测量员呢? 他同意吗? 当然了! 我们已经把一切都谈好了.
嗯...
瓦拉比尼先生祝贺你. 谢谢.
嘿! 让我进去!
让我进去!
谁在那儿? 是布伦什维克.
让我进去! 他想要什么?
我不知道.
让我进去! 让他进去。瓦拉比尼先生想从那扇小窗户里看他.
嗯?
他在哪儿? 他在哪儿!
瓦拉比尼先生, 你被骗了.
克拉姆先生, 他是我的上级, 这是... 他被骗了.
土地测量员的工作没在进行. 我甚至都没被雇为土地测量员.
村长在密谋...他被骗了 而你，也被骗了.
这个女孩儿, 她在这儿, 说她是阿玛丽亚. 她不是阿玛丽亚, 她是奥尔加. 我认识她.
她只是带着别的女人的项链罢了.
而且布伦什维克在撒谎. 他说我同意当布伦什维克, 但是我不同意.我是土地测量员.
我是被请到城堡做土地测量员的， 而且我要求，你可听到，我要求...
我想要我正该所得的东西! 我不接受... 布伦什维克先生!
我是布伦什维克?
随它去吧. 他走了很久了.
谁不见了? 瓦拉比尼已经走了?
他去哪儿了?
打猎去了. 怎么会?
就是这样.
布伦什维克先生. 我是什么布伦什维克啊? 我是土地测量员!
都结束了. 现在我是土地测量员.
阿图尔, 你告诉他我是土地测量员 你曾是我的助手.
我做土地测量员助手的日子.
我是土地测量员.
巴纳巴斯!
巴纳巴斯, 你去哪儿? 我有一封信给土地测量员先生.
那是我!
我们要跟你搬进去. 我妹妹已经做了瓦拉比尼的情妇.
你想要什么?
我来这儿见弗里达. 她在陪克拉姆.
布伦什维克?
我找了你半个晚上.
布伦什维克!?
米连娜,是我.
是你?
我在等着你.
我一直都想告诉你,但...
我没法下决心.
简言之 - 我爱上了土地测量员.
米连娜...
是我, 米连娜.
请, 不要. 已经解决了. 他爱我.
我希望你会照顾父亲.
穿件外套，不然你会感冒的
你会很快完成吗?
等一下.
巴纳巴斯,再把这封信读一遍.
...考虑到（土地测量员）工作上的勤勉, 今天土地测量员先生获准
听任何（包括他自带的）音乐...
你有做棍子吗?
棍子?
你答应教我用棍子打架的. 你记得吗?
你答应给我一个玻璃扣的.
谁? 我?